昔者,羿狩猎山中,遇姮娥于月桂树下。遂以月桂
12 查阅
昔者,羿狩猎山中,遇姮娥于月桂树下。遂以月桂为证,成天作之合②。羿请不死之药③于西王母,托与姮娥。逢蒙④往而窃之,窃之不成,欲加害姮娥。娥无以为计,吞不死药以升天。然不忍离羿而去,滞留月宫。广寒⑤寂寥,怅然有丧,无以继之,遂催吴刚伐桂,玉兔捣药,欲配飞升之药,重回人间焉。羿闻娥奔月而去,痛不欲生。月母感念其诚,允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。民间有闻其窃窃私语者众焉。——《淮南子》
注释:①姮(héng)娥:又作嫦娥,因西汉时为避汉文帝刘恒的讳而改称嫦娥,是中国神话人物,后羿之妻。姮娥飞天就是嫦娥奔月。②天作之合:上天安排的结合,多用作称颂婚姻美满。③不死之药:指长生不老药。④逢蒙:人名,曾学射于后羿,也是夏代善于射箭的人。⑤广寒:广寒宫,即月宫。
1. 解释下列句子中加点的字。(1)托与4姮娥( )(2)然不忍离羿而去4( )
2. 用现代汉语翻译下面的句子。月母感念其诚,允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。
3. 姮娥是在什么情况下吞食了不死之药?(用自己的话概括回答)
4. 这则神话表达了远古人民怎样的愿望?
5.翻译此文。
参考答案:
1.(1)给(2)离开 2.月母被两人的真诚所感动,于是允许姮娥每月在月圆之日与后羿在月桂树下相会。 3. 遭歹徒偷窃并加害的情况下。 4. 表达了远古人民渴望美好团圆、渴望幸福生活的愿望。 5.很久以前,后羿到山中狩猎的时候,在一棵月桂树下遇到姮娥,二人便以月桂树为媒,结为夫妻。后来,后羿从西王母那里得到了不死之药,交给姮娥保管。逢蒙听说后前去偷窃,偷窃不成就要加害姮娥。情急之下,姮娥吞下不死药飞到了天上。由于不忍心离开后羿,姮娥滞留在月亮广寒宫。广