脚踝骨折术后脚踝变粗的可能原因和相关治疗如下：
1、骨痂增生：脚踝骨折术后，断骨被接上，成骨细胞和软骨细胞在骨头端口处大量堆积，修补骨头裂缝，进而形成骨痂。骨痂堆积会使脚踝骨头看起来变粗，为正常现象，待1～2年后骨痂完全被清楚和吸收，脚踝变粗的现象便会消失，一般不需特殊治疗。
2、脚踝肿胀：在进行脚踝骨折术时，脚踝局部血管破裂，血液淤积导致脚踝局部组织肿胀，看起来脚踝变粗。可在做完手术的24小时内用冰袋冷敷局部血管，24小时后改用热毛巾热敷，促进脚踝血管血液循环，必要时使用活血化瘀药，如活络油、复方丹参片、丹参滴丸等，有助于病情恢复。