一年四季 节选自《外国优秀散文选》（百花文艺出版社1984年版）。潘安荣译。普里什文（1873—1954），苏联作家。（节选） 普里什文 亮晶晶的水珠风和日丽，春光明媚。春鸟和交喙鸟同声歌唱。雪地上结的冰壳宛如玻璃，从滑雪板下面发出裂帛声飞溅开去。小白桦树林衬着黑暗的云杉树林的背景，在阳光下幻成粉红色。太阳在铁皮屋顶上开了一条山区冰河似的，水从那里面像在真正的冰河中一样流动着，因此那冰河便渐渐往后面退缩，而冰河和屋檐之间的那部分晒热的铁皮却越来越扩大，露出原来的颜色。细小的水流从暖热的屋顶上倾注到挂在阴冷处的冰柱上。那水接触到冰柱以后，就冻住了，这样，在早上，冰柱就从上头开始变粗起来。当太阳抹过屋顶，照到冰柱上的时候，这儿的严寒消失了，冰河里的水就顺着冰柱跑下来，金色的水珠一颗一颗地往下滴着。各处屋檐上都一样，黄昏前全城都滴着金色的有趣的水珠。 背阳的地方还不到黄昏时，早就变冷了，虽然屋顶上的冰河仍然后退着，水还在冰柱上流，有些水珠却毕竟在阴影处的冰柱的末尾上冻结住，并且越结越多！冰柱到黄昏开始往长里长了。而翌日，又复艳阳天，冰河又复向后退，冰柱早上往粗里长，晚上往长里长；每天见粗，每天见长。 春装 要不了几天，再过那么一个星期，大自然便会用奇花异草，用青葱的苔藓，细嫩的绿茵，把森林中这满目破烂的景象掩盖起来了。看着大自然一年两度细心地打扮自己形容憔悴、恹恹待死的骨骼，着实令人感动：它第一次在春天，用百花来掩盖，省得我们再看见那景象；第二次在秋天，用雪来掩盖。 榛子树和赤杨树还在开花，它们的金色的花穗现在还被小鸟惹得降下烟雾来，但是事情已不在它们身上了：它们活着，但是它们的时日过去了。现在满目都是星星一般的蓝色的小花儿，娇俏妩媚，令人叹赏，偶尔也会遇见瑞香，一样有惊人的美色。 林道上的冰融化了，畜粪露了出来，数不尽的种子仿佛嗅到了它的香味，从云杉果和松果里飞到了它的身上。 野樱花凋谢了 白色的花瓣纷纷落在牛蒡、荨麻和各种各样的绿草上，那是野樱花凋谢了。接骨木和它下面的草莓却盛开起花来。铃兰的一些花苞也开放了，白杨树的褐色的叶子变成了嫩绿色，出苗的燕麦像绿衣小兵一般散布在黑色的田野上。沼泽里的香蒲高高地站立着，在黑的深渊里投下了绿色的影子，一些小甲虫在黑色的水中飞快地转着圈子，浅蓝色的蜻蜓从一个绿茵茵的香蒲岛上飞到另一个岛上。 我在荨麻丛中的发白的小径上走着，荨麻的气味重得使我浑身发痒。成了家的鸫鸟们惊叫着把凶恶的乌鸦赶离了自己的窝，赶得老远老远。一切都是很有趣的：无数生物的生活中的每一件小事，都说明着大地上整个生活的和谐的行进。 杨花 我把白杨树上在撒散着白絮的鞭毛虫拍摄了下来。蜜蜂逆着风，迎着太阳飞着，犹如飞絮一般。你简直分辨不出来，那是飞絮还是蜜蜂，还是植物种子飞下来求生，还是昆虫在飞寻猎物。 静悄悄的，杨花蒙蒙起舞，一夜之间就铺满了各处道路和小河湾，看去好像盖上了一层皑皑白雪。我不禁回想起了一片密密的白杨树林，那儿飘落的白絮足有厚厚的一层。我们会把它点上了火，火势就在密林中猛散开来，使一切都变成了黑色。 杨花飞散，这是春天里的大事。这时候夜莺纵情歌唱，杜鹃和黄鹂一声声啼啭，夏天的鹪鹩也已试起歌喉了。 每一回，每一年春天，杨花漫天飘飞的时候，我心里总有说不出的忧伤：白杨种子的浪费，好像竟比鱼在产卵时的浪费更加大，这使我难受而不安。 在老的白杨树降白絮的时候，小的却把肉桂色的童装换为翠绿色的丽服，就像农村里的姑娘，在过年过节串门游玩的时候，时而这么打扮，时而那么打扮一样。 人的身上有大自然的全部因素，只要人有意，便可以和他身外所存在的一切互相呼应。 就说这根被风吹折下来的白杨树枝吧，它的遭遇多么使我们感动：它躺在地下林道上的车辙里，身上不止一天地忍受着车轮的重压，却仍然长出白絮，让风给吹走，带它的种子去播种…… 拖拉机在耕地，不能机耕的地方用马来耕，分垄播种机在播种，不能机播的地方用菩提树筐照老法子来播，这些操作的细节令人百看不厌…… 雨过后，炎热的太阳在森林中建造了一座暖房，里面充满了正在生长和腐烂的植物的醉人芳香：生长着的是白桦的叶芽和纤茸的春草，腐烂的是也有另一种香味的去岁的黄叶。老的干草、麦秆以及显出像菩提树纤维般黄色的草墩，都被芊绵的碧草围住了。白桦的花穗也已绿了。白杨树上的像幼虫一样的种子飘落着，往一切东西上面挂着。就在不久以前，去岁的像小扫帚似的郁茂的狗尾草的羽毛，还高高地突兀地立在那里，摇来摆去，不知吓走过多少兔子和小鸟。白杨的幼虫落到它身上，把它一下子就折断了，接着新的绿草又把它覆盖了起来。不过这不是很快的，那黄色的老骨骼还长久地披着绿衣，生长着新春的绿色的身体。 第三天，风已经散播白杨的种子了。大地不倦地要着越来越多的种子。微风轻轻送来，飘落的白杨种子就越发多。整个大地都被白杨的幼虫爬满了。尽管落下的种子有几百万，而且只有其中的少数才能生长，却毕竟一露头就会长出蓊茸的小白杨树林，连兔子在途中遇上都会绕道而过。 小白杨之间很快会展开一场斗争：树根争地盘，树枝争阳光。因而人就把它们疏伐一遍。长到一人来高时，兔子开始来啃它的树皮吃。好容易一片爱阳光的白杨树林长成，那爱阴影的云杉却又来到它的帷幕下面，胆怯地贴在它的身边，慢慢地长过它的头顶，终于用自己的阴影绝灭了爱阳光的不停地抖动着叶子的树木…… 当白杨林整片死亡，在它原来地方长成的云杉林中呼啸着西伯利亚的狂风的时候，却有一棵白杨侥幸地留存在附近的空地上，树上有许多成为交通枢纽的洞，啄木鸟把它们凿成，白头翁、野鸽子、小青鸟却来居住，松鼠、貂却常来造访。等到这棵大树倒下，冬天的时候附近的兔子便来吃树皮，而吃这些兔子的，则是狐狸──这里成了禽兽的俱乐部。所以也像那棵白杨一样，实在该把有千丝万缕联系的整个森林世界描绘出来啊。 我竟倦于看这片树苗了：因为我是人，我生活在悲伤和喜悦的经常交替中。现在我已疲乏，我不需要这白杨、这春天，现在我仿佛感到，连我的“我”也溶解在疼痛里，就连疼痛也消失了──什么都不存在了。我默默地坐在老树桩上，把头捂在手里，把眼盯在地上，白杨幼虫落了我一身，也毫不在意。无所谓坏的，无所谓好的……我之存在，像一颗撒满白杨种子的老树桩的延续。 但是我休息过来了，惊讶地从异常欢愉的安谧之海中恍然苏醒，环视了四周，重新看到了一切，为一切而欣喜。 第 一、只 虾 雷声隆隆，雨下个不休，太阳在雨中露脸，一条宽大的虹从天的这边伸到那边。这时候野樱花开放了，一丛丛的野醋栗欹斜水面，也转绿了。第一只虾从一个洞中探出头来，微微动了一下触须。 春天的转变 白天，空中的一个高处挂着“猫尾巴”，另一个高处云块浮沉，有如一大队数不尽的船只。我们真不知道天会刮顺旋风，还是逆旋风。 到了傍晚，才都明显起来：正是在今天傍晚，梦寐以求的转变来到了，要从没有打扮的春天转变到万物翠绿的春天了。 原来我们到一片野生的森林中去侦察，只见云杉和白桦之间的草墩上残留着枯黄的芦苇，我们随即回想到了春天和秋天的时候，这片森林该是个怎样的不透阳光、无法穿越的隐僻冷落的去处。我们是喜欢这个隐僻的地方的，因为这里的森林中空气温暖宜人，万物春意深浓。想着想着，突然近旁水光闪了一闪，我们认出了那是涅尔河，于是欢欣若狂，直奔了河岸去，仿佛一下子到了另一个气候温暖的国度。这里的生活沸腾，沼泽上的百鸟争鸣不休，彩鹬、大沙锥发着情，好像小神马在阴暗下来的空中驰骋，琴鸡呼唤着伴侣，鹤几乎就在我们的身边发出喇叭的号令──总之，这儿的一切都是我们所喜爱的，连野鸭也敢落在我们对面的澄清的水中。没有一点点人所带来的声音：既没有诱鸟的笛声，也没有发动机的嘟嘟声。 就在这个时刻，春天的转变来到了，草木茁长，百花争艳。 柳兰 转眼夏天到了，在森林的阴凉处，散发着像瓷一样白的“夜美女”的醉人芳香，而在树桩旁边、阳光强烈的地方，伫立着我们森林中的丰姿英俊的美男子──柳兰。 河 上 舞 会 黄色的睡莲（萍蓬）在朝阳初升时就开放了，白色的要到十点钟左右才开放。当所有的白睡莲各各争奇炫巧的时候，河上舞会开始了。 旱天 大旱仍没有完。小河干透了，只留下些以前被水冲倒的树木的独木桥，猎人追索野鸭时走出来的小路也还留在岸上，沙地上则有鸟兽的新鲜足印，它们根据老的记忆到这儿来喝水。它们一定能在哪儿的小深水塘里找到水喝的。 小白杨感到冷 在秋高气爽的日子里，云杉树林的边上聚集着幼小的各种颜色的白杨树，一棵挨着一棵，密密匝匝，似乎它们在云杉林中感到冷，伸到林边来晒太阳取暖。这真像我们农村里的人，也常出来坐在屋边土堤上，晒太阳取暖。 落叶期 茂密的云杉林中出来一只兔子，走到白桦树下，看见一片大空地，就停下了。它不敢直着走到空地对面去，只顺着空地的边，从一棵白桦到另一棵白桦拐过去。但在中途又停下来，侧耳细听着……要是在森林中怕这怕那的，那么在树叶飘落、窃窃私语的时候，就最好别去。那兔子一边听，一边老觉得后面有什么东西窃窃私语，偷偷地走近来。当然，胆小的兔子也可以鼓起勇气，不去回头看，但这里往往有另外的情况：你倒不害怕，不受落叶的欺骗，可是恰恰这时有个东西，趁机悄悄地从后面把你一口咬住。 降落伞 连蟋蟀也听不见草丛中有自己同伴的声音，它只轻轻地叫着。在这样宁静的时候，被参天的云杉关闭起来的白桦树上，一张黄叶慢慢地飘落下来。它在白杨树叶都纹丝不动的静静的时候飘了下来。这张树叶的动作仿佛引起了万物的注意，所有云杉、白桦、松树，连同所有阔叶、针叶、树枝，以及灌木丛和灌木丛下的青草，都十分惊异，并且问：“在这样宁静的时候，那树叶怎么会落下来呢？”我顺从了万物的一致要求，想探个究竟，是不是那树叶自己飘落下来，于是就走过去看。不，树叶不是自己飘落下来的，原来是一只蜘蛛，想降到地面上来，便摘下了它，做了降落伞：那小蜘蛛就乘着这张叶子降了下来。 星星般的初雪 昨天晚上飘下了几片雪花，仿佛是从星星上飘下来的，它们落在地上，被灯光一照，也像星星一般闪亮。到早晨，那雪花变得非常娇柔：轻轻一吹，便不见了。但是要看兔子的新足印，也满够了。我们一去，便轰起了兔子。 今天来到莫斯科，一眼发现马路上也有星星一般的初雪，而且那样轻，当麻雀落在上面，一会儿又飞起的时候，它的翅膀上便飘下一大堆星星来。而马路上不见了那些星星以后，便露出一块黑斑，老远可以看见。 森林中的树木 一片皑皑白雪。森林中万籁俱寂，异常温暖，只怕雪都要融化了。树木被雪裹住，云杉垂下了沉重的巨爪，白桦屈膝弯身，有的甚至把头低到地上，形成了交织如网的拱门。树木就像人一样：云杉在无论怎样的压力下面，没有一棵会弯腰屈膝，而只可以折断，但是白桦，却动辄低头哈腰。云杉高耸着上部枝叶，傲然屹立，白桦却在哭泣。 在下过雪的静谧的森林中，戴雪的树木姿态万千，富于表情，你不禁要问：“它们为什么互不说话，难道见我怕羞吗？”雪花落下来了，才仿佛听见簌簌声，似乎那奇异的身影在喁喁私语。
一年四季
浏览 13