两只猫

万卡和瓦西卡
　　两只猫是一对亲兄弟，
　　它们俩生在一屋，
　　住在一起。
　　万卡瘦成了骨头架，
　　看它一眼都可怕。
　　瓦西卡
　　却胖得像管家，
　　肥肉满身挂，
　　难把步来跨，
　　身上的毛
　　像缎子一样又亮又光滑。
　　“虽然我俩是一母所生，
　　却不是同等的福份，”
　　干骨头架对兄弟吐诉悲声，
　　“你从来不知愁闷，
　　一年到头，
　　肉食不缺一顿。
　　我完全吃素，
　　你常年吃荤。
　　你百事不问，就知道打盹，
　　而我却日夜睡不成，
　　提防大小老鼠进家门。
　　尽管我忙得筋疲力尽，
　　却总是饥肠辘辘，
　　饿得昏昏沉沉。”
　　“事情十分简单，”
　　胖子把瘦子的话头打断，
　　“兄弟啊，”
　　你得多动脑子多思量。
　　如果你想要发胖，
　　就得拿我作榜样。”
　　“那我该怎么办？
　　请你给我讲一讲。”
　　“要想逗得主人心欢喜，
　　在他面前
　　两只后脚要立起，
　　卖弄舞姿显技艺。
　　他把手儿放得低，
　　你扑地一下蹦过去。
　　学会吧，
　　学会我的一套好把戏。
　　相信吧，
　　这样就不仅能够饱肚皮，
　　还能使主人喜欢你。
　　要知道，
　　谁要是善于事事向人们去讨好，
　　那就什么也能捞得着；
　　谁要是废寝忘食为他们去操劳，
　　那就经常吃不饱。”
　　（陈际衡 赵世英译）