The opening ceremony of the Beijing Olympics 北京奥运开幕式
One world, one dream, one hundred years of Olympic dream come true today. The world's athletes gathered in Beijing, in the Beijing stadium to participate in a grand opening ceremony. At the opening ceremony of the Olympic Games hosts, to show the best side, the transfer of their culture and promote the Olympic spirit.
同一个世界，同一个梦想，百年奥运梦，今日终成真。世界各国的选手齐聚北京，在北京体育馆鸟巢共同参与了盛大的开幕式。在奥运会开幕式上，东道主要向世界展示其最好的一面，传递本国的文化，同时宣扬奥运精神。
Night, the "bird's nest" shape of the national stadium lights bright, can accommodate 90000 people in the stadium was packed, public sentiment excited. 20, 2008 name actor drums and singing, chanting "friends from afar, the joy, expression of world Olympic athletes and guests welcome. Colorful fireworks along the Beijing north-south axis sequence bloom, showing a symbol of the 29th Olympic Games will be 29 large footprints marching vigorous footprint rushes to come.
夜幕下，“鸟巢”造型的国家体育场华 灯灿烂，可容纳9万余人的体育场内座无虚席， 群情激动。 20时整，2008名演员击缶而歌，吟诵着 “有朋自远方来，不亦乐乎”，表达对世界各 地奥运健儿和嘉宾的欢迎。五彩的焰火沿北京 南北中轴线次第绽放，呈现出象征第29届奥运 会的29个巨大脚印踏着矫健的足迹奔至而来。
At the moment of the bird's nest of stars, like the vastness of the galaxy fall into the world. Beautiful flying at the stars dance, romantic, dreamy. A bright light the Olympic rings made of starlight scattered, beautiful flying Apsaras to flash rings prop up in Beijing's night sky, the light of the night in Beijing, lit every peace loving, love friendship, love the Olympic movement in the heart leaping with passion. The bright rings will let us remember the Beijing star finally got the Olympic rings of imprinting, more can let the world remember the Olympic memories from a Chinese legend!
此刻的鸟巢繁星点点，尤如浩瀚的星河 落入人间。美丽的飞天在繁星中歌舞，唯美浪 漫，如梦如幻。一个由星光组成的奥运五环散 发着璀璨的光芒，美丽的飞天把闪光的五环托 起在北京的夜空，点亮了北京的夜色，点亮了 每个热爱和平、热爱友谊、热爱奥林匹克运动 的人心中跃动的激情。这个璀璨的五环会让我 们记住北京的星空里终于有了奥运五环的印迹 ，更会让全世界都记住，奥运会的记忆中从此 有了中国的传奇！
Above the beautiful melody of "Ode to the motherland" resounded through the bird's nest, 56 children of all nationalities, surrounded by the five-star red flag Wai into the venue. The national flag guard on the flag of the people's Republic of China, the National Anthem of the people's Republic of china. When the bright five-star red flag fluttering in the wind, brilliant fireworks bloomed in ancient Chinese the most brilliant expression, the night belongs to take off the joy of the Olympic China, Beijing.
一曲旋律优美的《歌唱祖国》响彻鸟巢 的上空，56名各民族儿童簇拥在五星红旗的周 围进入会场。由国旗护卫对升中华人民共和国 国旗，奏中华人民共和国国歌。当鲜艳的五星 红旗迎风飘扬，绚丽的焰火绽放出古老的中国 最灿烂的表情，这个夜晚属于腾飞的中国，这 份喜悦属于奥运北京。
With the start of a short film, we will see a beautiful picture of the Chinese. This huge picture scroll up to 70 meters in front of us slowly spreading. The music is melodious, full of water dip, Chinese classical art elegant charm,
随着一个短片的开始，我们将看到一幅 意境优美的中国画卷。这幅长达70米的巨大卷 轴在我们面前缓缓铺陈开来。琴声悠扬，水磨 浸染，充满中国古典艺术的淡雅神韵，
The picture, ink manjuan, flowing blow warm, appeared in order evolution, ceramics, bronze etc.. At the moment of Confucius disciples 3000 hand-held bamboo, said aloud, a slow walk admission, "the Analects of Confucius" in classical famous ears rang. Complete the huge picture magic out now the stereo movable type printing, square plate Chinese character bump ups and downs, appeared in ancient China "and" the word, after changing a China is now the word "and". Lively sound of gongs and drums for our brought Chinese traditional opera performances, gorgeous play activities in Taiwan, in thousands of surrounded by actors, to enter the field, the appearance of Peking Opera Muppets, exquisite workmanship, refining process, they vividly show the drama stage convey mood and verve.
画卷上 ，墨迹漫卷，流淌击暖，依次呈现出演化、陶 瓷、青铜器等。此刻孔子的三千弟子手持竹简 ，高声吟诵，款款步入场内，《论语》中经典 名句响彻耳畔。完整的巨幅画卷中间，魔幻出 现了立体活字印刷体，方板汉字凹凸起伏，出 现了中国古代的“和”字，经过不断地变化出 现了中国现在的“和”字。热闹的锣鼓声为我 们带来了中国传统戏曲的表演，华丽的活动戏 台，在数千名演员的簇拥下，进入场中，京剧 扮相的提线木偶，做工考究，工艺精制，他们 活灵活现地表现着戏剧舞台上传达意境和神韵 。
Then, a "Silk Road" of the show, is the performance of the Silk Road and the maritime Silk Road scene. Lu Shangsi Silk Road - - suspended in midair, and now have been metamorphosed into the boundless desert, Dunhuang dancers in the desert on the light step dancing; Maritime Silk Road - picture appeared in the specialty of China - porcelain and tea, space in the middle of the actors holding the needle guide, for the Storm Warriors specified course.
接着，一场“丝路”的表演，表现的是 路上丝绸之路和海上丝绸之路的景象。陆上丝 绸之路━━悬浮于半空中的画纸，此刻已幻化 成辽远无边的沙漠，敦煌舞者在沙漠之上轻步 漫舞；海上丝绸之路━━画卷上出现了中国的 特产━━瓷器与茶，场地中间的演员手捧指南 针，为风浪中的勇士指明航向。
Then, we have witnessed the modern Chinese style. Young piano playing home Lang Lang and a young girl playing the piano, the Qing Ling euphemism, human wisdom knocked on the door of the universe, to launch a satellite, manned spaceflight, space walk... A great feat always starts with a great dream. At this moment a dreamy blue planet is slowly rising and spinning. This is our common home. 21:05 by Liu Huan and British singer Brightman jointly soulful singing Beijing Olympic theme song "you and me", theme song of singing and the kids happy smiling face, the performance of the theme of "the same world, with a dream". 21:14 players continue to enter the country. The athletes and coaches to hold their national flag at a vigorous pace gradually approach. Greece, the United States, the United Kingdom, over there and came to the French team there! Finally came the "host" - - the Chinese team, the audience burst into applause, Yao Ming holding five-star red flag slowly into the field flag in the light is so bright, familiar with the Chinese athletes on the runway, Guo Jingjing, Yi Ning Wang. 23:36, President Hu Jintao spoke with a loud voice announced: the twenty-ninth session of the Beijing Olympic Games opening ceremony! Take from Olympia, the flame arrived at the National Stadium, the eight torch high handedly torch and in the nest were at the end of the relay. 9 always entire, holding high the torch of the "Prince of gymnastics" Li Ning fly on the sky, in the stadium a slowly unfolding Chinese picture a healthy run, picture presenting at the Olympic holy fire passing global dynamic. In the air to run ning to next to the torch and light the fuse, the huge torch to ignite suddenly gushing flame, burning Olympic flame the stadium was lit up a piece of brilliant!
然后，我们又目睹了现代中国的风采。 年轻的钢琴演奏家朗朗和一位稚嫩的女孩共同 演奏的钢琴曲，清灵委婉，人类用智慧敲开了 宇宙的大门，卫星发射，载人航天，太空漫步 ……一项项伟大的创举总始于一个个伟大的梦 想。此刻一颗梦幻般的蓝色星球冉冉升起，徐 徐旋转，这是我们共有的家园。 21：05分由刘欢和英国歌手布莱曼共同 深情地演唱着北京奥运会主题歌《我和你》， 主题歌的演唱和孩子们快乐的笑脸，表现了“ 同一个世界，同一个梦想”的主题。 21：14分各国运动员陆续进场。各国运 动员和教练员们举着自己的国旗迈着矫健的步 伐陆续进场。希腊，美国，英国，那边又走来 了法国队还有呢！最后走来了“东道主”━━ 中国队，全场雷动，姚明手举五星红旗缓缓入 场，国旗在灯光下是那么耀眼，熟悉的中国运 动员走上跑道，有郭晶晶，王怡宁等。 23时36分，国家主席胡锦涛用洪亮的生 音宣布：北京第29届奥林匹克运动会开幕！取 自奥林匹亚的奥运圣火抵达国家体育场，8名火 炬手高擎火炬，在鸟巢进行最后的传递。9时时整，高举火炬的“体操王子”李宁 腾空飞翔，在体育场上空一幅徐徐展开的中国 式画卷上矫健奔跑，画卷上同时呈现出奥运圣 火全球传递的动态。在空中奔跑的李宁来到火 炬旁，点燃引线，巨大的火炬顿时燃起喷薄的 火焰，熊熊燃烧的奥林匹克圣火把体育场映照 得一片辉煌！
Let us remember the happiness of China, the beautiful Beijing! Wishes to all athletes tenacious struggle, in Beijing this piece of land of hope the writing world gave birth to the Olympic charm and wished the Chinese heroes bravely front, in Beijing this warm land brand of China's Olympic Legend!
让我们共同记住今晚快乐的中国，绚丽 的北京！祝愿各国健儿顽强拼搏，在北京这片 孕育希望的土地上续写世界的奥运魅力，祝愿 中国英雄奋勇阵线，在北京这块博大温暖的土 地上烙印中国的奥运传奇！