好心的狐狸

春天，不幸的欧鸲鸟被人打死，
　　这鸟儿的不幸还没有就此结束。
　　三个可怜的小鸟成了孤儿，
　　它们眼看着要跟了妈妈去。
　　三个雏鸟又饥又寒，
　　哀声空把妈妈啼唤，
　　谁人见了不难过心酸！
　　狐狸面对雏鸟坐在石上，
　　对林间众鸟儿娓娓开言：
　　“乡亲们啊，可别丢下孤儿不管！
　　哪怕一粒谷、一根草都是救援。
　　这可是天大的功德，
　　你们要活人性命救灾救难。
　　杜鹃鸟儿，看你的羽毛多丰满！
　　拔下一些来给孤儿们把巢垫，
　　不然，你也白白地让毛儿失散。
　　云雀儿啊！不要在林梢来回飞翻，
　　你快去庄稼地或谷场，
　　弄点谷粒来，孤儿们要吃饭。
　　母鸽啊！你的孩子们羽翼已丰满，
　　它们自会觅食，有神照管。
　　你搬到孤儿们那里去吧，
　　给它们一点母爱的温暖。
　　燕子啊！捉几条虫子去吧！
　　好给孤儿们加加餐。
　　夜莺啊！你是歌星，誉满林间，
　　你看，风吹得那巢摇摇晃晃，
　　你去唱支歌儿为它们催眠。
　　你的温情一定会把
　　它们痛苦的心儿温暖。
　　我完全不怀疑这一点。
　　听我的话吧！让我们证明
　　我们有着善良的心田......”
　　三个饥饿的小鸟听得太感动了，
　　从巢里冲下扑在狐狸面前，
　　狐狸一下子捉住它们吃了，
　　她的劝善歌儿还未唱完。
　　亲爱的读者们，不必惊讶。
　　真正的好心人，从不多话，
　　他们只办好事，不矜不夸。
　　可有人的好心只在嘴上挂。
　　他们的好心只是别人的劳动。
　　他们自己却一毛不拔。
　　事实上，这样的一些人物，
　　都是这只狐狸的亲家。
　　（何世英译）