列那狐

　　这是欧洲的一个“底本”。它可以上溯到第十或者第十一世纪，在每个欧洲国家都有不同的版本流传。
　　五旬节和圣灵降临节期间，森林里枝繁叶茂，一派生气，群花盛开，鸟儿高歌。因此，百兽之王，高贵的狮子，决定召集朝臣议事。他派出使者通知林中的野兽集合，并在上朝期间保持和平和团结。野兽们都应召而来，只有列那狐没到，他认为最好是留在马佩杜城堡他的家里，因为他在朝里树敌太多，而且还伤害了不少，所以他害怕跟他们在一起。
　　上朝的第一天，野兽们聚齐，开始控告列那狐。伊斯洛林狼说：“我在列那手里吃过很多苦头，我的妻子也一样；冬季有一天，她正挨着饿，遇到了列那。
　　‘你到哪里去？’列那问。
　　‘过河去找点吃的’我可怜的妻子回答。
　　‘用不着去那么远，’他说，‘河里有的是鱼，你只要把它们拉出来，就能要多少有多少。’我的妻子听了非常激动。‘那怎么拉呢？’她问，‘我 没有钓丝。’
　　‘唉，那很容易：你不是有条长尾巴吗。你在岸边坐下，让你的尾巴从边上垂到水里。过几分钟你就会觉得鱼在咬它，不过要小心，别急忙拉上来；让它垂在那儿，直到你觉得有很多鱼咬往了，然后你就可以把它们都拉到岸上来。’
　　这使她很高兴，于是她就在岸边坐下，垂下尾巴。然而那是冬季，她周围开始冻起冰来。‘现在该有鱼咬住我的尾巴了，’她想，‘不过我再等一会儿，让他们更多一些！’
　　过了一会儿，她试着动了动尾巴。‘现在更多了，’她想。‘要是我再等一会儿，就有足够我们全家吃的鱼了，我们就能有一顿丰盛的晚餐了。’于是她想再动一动尾巴，可尾巴却冻得牢牢的。‘现在，’她想，‘使劲一拉，我就能把它们都拉到岸上来。’她拉呀拉呀，可根本拉不动。
　　‘唉！’她想，‘我一个人拉不动。鱼那么多，它们力气比我大。我得等到我丈夫过来。’于是她一动不动地坐着，直到黄昏。我走过那里时，看 见了她。
　　‘这是干什么呢，亲爱的妻子？’我问。
　　‘快！’她说，‘有一大堆鱼挂在我的尾巴上，我拉不上来。抓住我的手，使劲拉。’
　　我照她说的做了，但是，唉！她起来了，不过尾巴却留在冰里了，直到现在，她仍没有尾巴。
这就是我对列那的控诉，他对我作恶就更多了——多得说不完。” “真不象话。”狮子说，摇了摇长尾巴。“想想遇到我身上的这种事吧，”泰伯猫说，“就连耗子也发抖了。” “哼，”大熊说，“短尾巴对随便哪个没有坏处呀，可是像我这样挨一顿揍可就不一样了。他告诉我一个仓库里有一些上好的熏肋条肉，他已经在那儿挖了一个洞。我就跟他去了，费了很大的劲才钻进了洞，因为列那是个 瘦家伙，而我身材魁梧。好吧，我到了里面找到熏肋条肉，一条一条够多的。
　　当然罗，我从来没有见过那么好吃的东西，便大吃起来，因为我实在太饿我正吃着，列那走了。‘我一会儿就回来，’他说，‘你尽量吃吧。可别噎着——你可不是常有机会免费吃顿美餐的。’我尽量地吃，静静地坐在那里思前想后，忽然听见一阵阵的吵嚷声，你知道出了什么事？原来列那直接跑到牧师家里，那好人正在吃晚饭，他跳上去，从餐桌上抓起一只鸡便逃跑了。他径直朝仓库逃来。这坏东西，溜进门 下的一个洞里，那是连猫都钻不进去的，然后他从带我进来的那个洞里逃了 出去。牧师和全村的人都紧紧地追赶他。‘坏东西，’他们嚷着，’从餐桌 上抢去一只鸡！从来没有出过这样的事！’
　　列那把鸡扔在了门外，因为他没法把它拖进洞。牧师看见鸡就站住了。“来，托玛斯！’他喊道，‘小心，别踩着，躲开，坏东西！鸡在这里，还 没弄坏。托玛斯，你把它拿回去，放在盘子里，别让它凉了，等我抓住了那个坏蛋，我就来吃。他肯定在这里面。’
　　于是我听见了他拉开门闩的声音，我想这是我该走的时候了。因此我想从洞里钻出去，可是我只钻出了一半，我的屁股还存仓库里，就卡住了。我 吃下去的熏肉使我更肥胖了。正在这时候，牧帅进来了，后面跟着他的那帮人。他们看见了我。‘小偷在这里，’有人大喊，‘我们找到他了；抓住他，孩子们！”
　　牧师没有说一句要放走我的话，只是在周围寻找他的熏肉。当他发现熏肉都没有了，便开始比别人更加大声地嚷起来：‘抓住它，可恶的小偷！’我想我大概难逃一死了，然而我挣扎着，挣扎着，终于钻了出去。不过，我告诉你，大王，有整整一个月我不能自在地坐下。”
　　其他很多动物也都狠命地指控列那，尤其是公鸡，他带着一群小母鸡来哀哭他的被列那杀害的妻子。但是兽王说：“眼下这些就够了。我们派人去 把列那召来，他得按照法律程序接受审判。你去吧，布鲁因，你去把他带来。”大熊去了，他相当得意地担当了向自己的仇人列那传达坏消息的角色。
　　不一会儿他就走到了马佩杜，看见列那躺在门里的太阳光下。
　　“你怎么了！”布鲁因在门外喊，“我从朝廷里来，列那，来召你去接受审判，为了你对我，还有对伊斯格林以及其他别的动物所干下的一切坏 事。”
　　“？”列那在里面喊，“你带来的是一个不幸的消息，但是眼下我不能去。我病了。” “是真的？”市鲁因说。
　　“是真的，”列那回答，“你们都知道我已经当了隐士，不再吃肉。再说，假如我没当隐上，我穷成这样，时运又不佳，即使我想吃，也不知道怎 样才能弄得到。因此，我就有什么吃什么，今天早晨，我正饿着，发现了那么多美　　味蜂蜜，我就吃了个饱，结果却让我生起病来了。”
　　布鲁因一听见“蜂蜜”这两个字，就十分激动。“蜂蜜，你说的是蜂蜜？” 他叫嚷着，“蜂蜜？你剩下一点儿没有？你要是把我带到蜂蜜那儿去，我就 一辈子当你的好朋友。我会在朝廷上说你的好话，大小事情都帮你的忙。”列那一听这话，暗自好笑，但是他却一本正经地对布鲁因说：“朝廷里 所有的人、没有一个像你这样能使我看重的。而且，我也很高兴带你到蜂蜜 那儿去，这是为了我一向对你的敬爱。那里有足够你吃的蜂蜜，这个星期你连吃七天也吃不完。”
　　“快点儿带我到蜂蜜那里去吧，”布鲁因回答说，急不可耐地想去吃。“我想不会够我吃一顿的。”
　　“那里可多啦，”列那说，故意让着急的大熊等着。“比我任何时候见到的都多。”
　　“噢，带我去吧，”布鲁因说，“我就要看见有多少了。”“好吧，请这边走，”列那说着，把他领进了木匠伦特弗的院子。伦待弗刚好从树林里伐下来一棵大橡树，要用楔子把它劈开。现在橡树干带着楔子正横在地上。“瞧吧，”列那说，“那棵树干里就有蜂蜜，不过要轻轻地 走过去，不然会打搅了它们的。”
　　布鲁因激动万分，急不可耐地跑到树干那里，把鼻子和前爪都伸进了裂缝，开始寻找蜂蜜。
　　“在哪儿？”他喊。 “深着呢，”列那说。
　　于是布鲁因的脑袋探向里面，直到耳朵根。列那拔掉楔子，树干啪地一声合了起来，紧紧地夹住了布鲁因。
　　“救命，救命！”布鲁因大声呼救。 但是列那已经逃到篱笆外面了。“别那么大声叫喊，好朋友，”他喊道。
　　“伦特弗会听见的。”
　　“救命，救命！”大熊又高声呼救。伦特弗听见熊叫，出来看看是什么事情。他一见布鲁因紧夹在树干里，就对邻居们大喊，“快来呀，快来帮忙 呀，我的院子里有一头熊。”
　　村里的人都跑来了，每人手里都拿着一件武器。有的是棍棒，有的是斧子，有的是扫帚，教堂的牧师拿的是长柄十字架，会计拿的是风向标。就连妇女也都拿着纺锤来了。人们拥上来狠揍可怜的布鲁图。他终于连吓带痛地发起狂来，把脑袋和爪子从树干里拔出来，留下了两只耳朵和爪子上所有的皮。
　　在这种情况下，他几乎很难跑快，全村的人在后面追赶，一直追到了河边。布鲁因前额上流下来的血蒙住了眼睛，把伦特弗的老婆撞到了河里。就在人们设法救她上来的当口，布鲁因自己也掉进了河里，他发现在水里好过多了，便顺流漂下去，到了狮子朝廷所在地的附近。他爬上岸，但是他的脚 痛得走不了路，只好躺下来爬滚，滚到了兽王的面前。
　　于是兽王又派了另一个使者，这一次列那考虑还是去的好。
　　列那到了朝廷里，所有的动物都控告他，他没有法子为自己辩护。因此兽王说，“他是个坏蛋和小偷，把他绞死吧，由伊斯格林，布鲁因和泰伯猫 执行。”
　　于是他们抓住列那，捆了起来。“制作一副绞架要花我们很多时间，”伊斯格林说。“唉，朋友们！”列那说。“办事别那么慢吞吞的。我犯了罪，招认了，我现在要求的就是赶快给我一个结局，如果你们听我的，那么这里就有一个很好的绞架，是四年前用来绞凶犯的。我想泰伯准有一条多余的绳子。让他带着绳子爬上去，他 的身子最轻，这样这件事很快就会办完了。
　　看来这是个好主意。于是他们把列那带到绞架前，泰伯拿着绳子爬上去，布鲁因在列那的脖子里打了一个活扣。大家都来看列那上绞架，兽王和王后 也来了。绳子已经套在了脖子上，列那转身对兽王说：“大王，我已经认了罪，说出了真话，但是有一件事使我的灵魂很痛苦，不说出来我不愿死，因为它跟陛下密切相关，如果我死了，那个关于宝藏的消息就永远消失了。” 他一提到宝藏，国王的眼睛就发亮了。他命令泰伯和布鲁因去解列那脖子上的绳子。“什么宝藏？”他问。“那是你父王的宝藏，是我把它埋起来的，没有别人知道在哪里。” “那是怎么回事？”狮子问，”我凭着你的灵魂命令你，告诉我。” “啊，大王，这是一道严厉的命令，但是我决不会为了世界上任何东西而隐瞒什么，使我的灵魂受苦。是我的父亲发现了那些宝藏，其中有一顶精美的金王寇。他一看见那王冠，就心想，他必需让什么人当国王，因此他把 伊斯洛林。布鲁因，以及我的表亲格林培特獾都叫来，对他们说，他决定让伊斯洛林当国王，如果他们愿意出去招募士兵准备打仗，一切费用由他负责。他可以用他发现的宝藏弄到大量的钱财。这样说着，他就把你父王戴过的王 冠戴到了伊斯格林的头上，他们都宣誓效忠他。
　　我没有在那里当场目睹，因为我的父亲知道我对你忠心耿耿，就对我严守秘密；但是格林培特不够谨慎；那天晚上，他喝醉了酒，告诉了他的老婆，因此，天没亮，我就知道了全部经过。第二天，其他人出去招募士兵。如果 他们春天集合起来，与陛下作战，就答应给我们一大笔钱。
　　我的父辛留在家里看守钱财。他那么看重它，连半天也舍不得离开。因此不久我就探到了他的踪迹。他去看它的时候，我藏在树丛里。我看着他小心翼翼的走近，用尾巴扫掉自己的脚印，然后他开始挖掘，不一会儿就钻进了侗穴。
等他出来后，我自己就钻了进去。我见到了多么奇妙的宝藏呀，尤其是你父王的王冠，镶着那么多的主石，简直能把你整个的王国买下来。我没有浪费时间，当夜就把一切都搬走了，藏到了另一个地方，直到今天，它还在那里。”
他刚讲起这个谋反的企图，国王就开始发起怒来；他一讲完，就立即下令逮捕伊斯格林和布鲁因，并且关进监牢。然后国王请列那告诉他钱财在哪里。
　　“在克雷根坑洞里，”列那说，“尽管那是一处荒僻而且遥远的地方，
　　但很容易找到，我很愿意跟你一起去找，但是如今我几乎要失去性命，我已经忏悔了我过去的全部邪恶生活。我必需到罗马去朝圣，向教皇请求宽恕。”
　　国王听着又生了气，因为他独自永远也无法找到宝藏。
　　“你怀疑我说的话吗？”列那说。”有人可以为我说的话作证，过来，基维特，”他叫野兔，“告诉国王你听没听说过克雷根坑洞。”
　　基维特走上来，他很怕列那。“是的，大王，”他说，“我知道克雷根坑洞。我可以领你去。”
　　“这就行了，”列那说，“回到你那地方去。” 基维特回去了，国王很高兴，着手为列那的朝圣旅行做准备。“我需要的是，”列那说，“四只坚固的鞋子，眼下伊斯格林躺在监牢里，不需要穿鞋子，他的老婆很少外出，也很少需要鞋。让我从他们每人那里取两只，我就能很容易地翻过隔着这里和罗马之间的险峻大山了。”
　　国王答应了他。于是列那拿着刀子，走进监牢。伊斯格林在里面被紧紧地捆着，不能动弹。列那扒下他前腿的两只鞋，虽然他非常痛，却没说一句话。然后他到伊斯格林家里，取下伊斯格林老婆后腿的两只鞋，就这样他穿上了鞋。 　　“还有一件事，大王，”列那说，“是我急需的，那就是一个背包，用来装我的食粮、如果我有一块布鲁因的皮，我就能做一个好背包了。”国王答应了他，他就到监牢里，割下布鲁因的一块皮，做了一个背包。”
　　你不要独自上路，”国王说。“我们全体都去送你，让基维特和公羊贝林陪你走一天的路程。”
　　“多谢大王”列那说。“对于一个卑贱的朝圣者来说，这真是莫大的光荣。”
　　等别人都回过头时，列那对贝林和基维持说：“我想回去向我亲爱的妻子告别。跟我一起到我城堡去吧，”
　　到门口，他叫贝林等在外面，带着基维持进了门。他见到了妻子埃梅林和小崽们。
　　“我把基维持带来见你，”列那说，“国王说我们可以随意处置他。”基维持一听这话就向外跑，但是列那挡住了门。于是基维特大声喊叫：“救命！贝林，救命！”然而他喊了没几声，列那就抓住了他，把他的喉咙咬成两段。 “现在，”他说，“好妻子，让我们举行告别宴会吧。”
　　于是他们就行动起来，直到野兔基维特只剩下一颗脑袋才罢休。
　　这时候等在外面的贝林不耐烦了，虽然他听见了基维特的喊声，但是他不敢进去：马佩杜的大门看上去这样狭，城堡里面又不知充满了多少欺骗和诡计。他站在外面喊叫着：“喂，列那，出来！立刻出来！我说，否则我就去向国王告发你。”
　　列那不理睬他的喊叫，直到把饭吃完，才走了出来。
　　“你为什么耽搁那么久？”贝林公羊问。 “一个男人向妻子告别是个悲伤的时刻。埃梅林和我都哭了，”列那说着抹了滴眼泪。
　　“基维持在哪里？”公羊贝林问。“他回朝里去了。他走的是后门。”“可是，”贝林说，“我想我听见过他喊救命。”
　　“这么说你听见啦，”列那说，“我真奇怪你不进来看看我们需要帮什么忙。我肯定你的行为不像个朋友。那是我那可怜的妻子，她见我要出发去旅行，就悲伤得晕了过去。因此基维持叫了起来——我们想让你去弄点儿水来。”
　　“要是我知道，”贝林说，“我当然会去的。你知道我多想帮助你呀。”“是这样吗？”列那问。“那么我看你现在是不是会帮我的忙。这是件重要的事，只有你才能胜任。” “如果我能做点什么，那就太高兴了。”贝林说。“好吧，”列那说，“我写了几封信给国王，他会很高兴收到的。如果你肯等一会儿，我就去取来，并且用我的背包给你装上。你要对国王说，这些都是由你帮忙和指导才写成的，那会使你得到很大的信任。”
　　“我会办到的，”贝林说，“尽管我本人没有多大学问，然而有个好名声还是好的。”
　　列那进去了，把基维特的脑袋装进背包，交给贝林。“拿着，”他说，“亲自交到国王手里，记着要说你参与了写信，那样你会得到很多荣誉。”
　　贝林走了，列那回到妻子身边。“我不认为，”她说，“你去朝圣旅行 还有什么好处。留下吧。这座城堡很坚固，还有很多退路。”列那同意了，他们在一起安静地生活了一段时间。
　　再说贝林来到国王面前，交上了背包。“大王，”他说，“列那送给您这封信，我敢说您会十分高兴的，要是您知道这封信是在我的帮助和指导下写成的话。”
　　国王打开背包，发现里面是基维持的脑袋，大为生气，下令把贝林抓起来。国王后悔听了列那的话，便下令把伊斯格林和布鲁因从监牢里放出来。“我错怪了你们，”国王说，“我要尽我所能来补偿一切。把这个叛徒贝林押下，把他吃掉。”
　　贝林大喊，自己对基维持的死一无所知，但是谁也不相信他。伊斯格林和布鲁因把他拖了出去，吃得精光。从此以后直到现在，伊斯格林的后代只要看见贝林的后代，就立即把他们吃掉。
　　这些消息传到了列那耳朵里，他就来到朝廷。“我听到的是什么消息啊？”他问国王。“贝林变成了叛徒，杀死了基维特，偷走了我送给陛下的珍宝？”
　　“珍宝？”国王问。“他来的时候，没有什么珍宝，只有基维特的脑袋。” “唉！”列那说，“那都是世界上最美好的珍宝，被他偷去了。我把它们包成一包，交给了贝林和基维特，让他们带给陛下，肯定是贝林谋杀了基维特，自己侵吞了。如今他已经死了，我们还能找得到吗？”
　　国王正听列那说着，伊斯格林走了上来。“别听这个撒谎者的话，”他说，“他从前就骗了我们——现在又在欺骗。”
　　“我不是撒谎者，”列那说，“我可以跟你一对一地决斗，向你证明。”
　　伊斯格林接受了，并定下了决斗的日子。决斗的前夜，列那的姑妈猴儿来到他这里。“这场决斗，你要依着我说的办，就能得胜。我要把你的毛都剃光，只留下尾巴，给你抹上油脂，别人就无法抓得注你。你设法使伊斯格林的眼睛对着阳光，然后用你的尾巴扬起尘上来挡住他的眼睛，这样他就看不见你，没法伤害你了。”
　　列那感谢姑妈的好主意，就让她把身上的毛都剃光了。这时，他的朋友和表亲们也都来了，他们带来一只肥鸭，大家一起饱餐了一顿。第二天早晨，决斗的场地准备好了，国王和王后就座，传令官发布命令，伊斯格林和列那将要进行决斗，证明列那是否正直。
　　决斗一开始，狼就向列那扑来，他身材高大，跑得又快，很容易就追上了列那。但是当他伸出爪子夫抓列那时，列那却一下溜脱了，因为他身上有油，十分光滑。列那转过身。用尾巴在狼的脸上扫了一下，几乎弄瞎了他的眼睛。伊斯格林又跳上来，列那又溜脱了，又用尾巴扫他，而且跑到上风处，扬起尘上。迷住了伊斯格林的眼睛，使他设法看清东西。等伊斯格林看不见 了，列那就扑过去。在狼的脑袋上咬了三口。
　　“现在怎么样，狼先生！”他讥讽地问。“你为什么不扑过来跟我斗，却站在那儿揉眼睛，像个打瞌睡的孩子？你喜欢你的脑袋挨咬吗？”
　　对着这种嘲笑和疼痛，伊斯格林大怒起来，冲向列那，决心用自己的体重把他撞倒。列那倒下了，伊斯格林躺在他的身上，使劲儿压他。可是列那依然拼命挣扎，使伊斯格林怎么也抓不注他，他却在狼的身上又撕又抓，最后，他终于把伊斯格林的前额抓了一条伤痕，使伊斯洛林不得不退下来。列那跳起身，又讥讽起他来。“你没法抓得很紧，伊斯格林，是不是因为我拿走了你的两只鞋子帮助我去朝圣？” 狼一听怒火更盛了，又向列那冲去，把他撞倒在地。这次，他把列那的爪子咬在了嘴里。 唉，列那想，除非我屈服，不然我准要死了。“亲爱的伊斯格林，”他说，“你一向对我很好，现在我愿意让你。如果我被驱逐出境的话，我只求你照顾我的妻子和孩子。我要作为朝圣者到圣城去，在罗马的每座教堂里为 你的灵魂祈祷。”
　　伊斯洛林听了这些话，便放开了列那。突然，列那把爪子从狼嘴里拔出来，用尽全力抓注了伊斯格林的喉咙。
　　“放开我！”伊斯格林喘着气说。“我不”，列那说，“除非在场的人都判定我是胜利者。” “救命！”伊斯格林喊，“我服输了。” 听了这话，列那所有的朋友都高声欢呼起来；国王走过来，承认他是胜利者，当场任命他为王家法官。昏过去的伊斯格林被抬了出去，布鲁因和他的朋友们也离开了朝廷。
　　听了这个的人，好好想一想，这里面没有好人该责备，如果你们之中有人像列那一样走上了邪路，那就好好地活着进行补救吧。
　　（吴冀风译）