王元章①携妻孥②隐九里山,种梅千树,题∙其居

11 查阅

王元章①携妻孥②隐九里山,种梅千树,题∙其居曰“梅花书屋”。春时,梅子结实卖钱,每一树若干钱,以纸裹识∙之。逐日支用,则记曰食梅几树。大雪,赤足上炉峰③,四顾∙大呼曰:“天地间合成白玉,使人心胆澄澈,便欲仙去∙!”

【注释】①王元章:王冕,字元章。②孥:子女。③炉峰:山峰的名称。

1.解释文中加点的字。

(1)题∙其居曰“梅花书屋”题:

(2)以纸裹识∙之识:

(3)四顾∙大呼曰顾:

(4)便欲仙去∙去:

2.将文中画线的句子翻译为现代汉语。

(1)逐日支用,则记曰食梅几树。

(2)天地间合成白玉,使人心胆澄澈,便欲仙去!

3.读了本文后,你认为王冕是一个什么样的人?

参考答案:

1.(1)写(2)记(3)看(4)离开

2.(1)每天花钱,就记录:“花了几棵梅树的钱。”(2)天地间像一块白玉,让人心神澄明清澈,好像要羽化登仙了!

3.示例:王冕是一个洒脱不羁、率真随性、淡薄自处的人。

【参考译文】王元章带着老婆孩子隐居在九里山。种了一千多棵梅树,给自己的房子题字:“梅花书屋”。春天的时候,梅树结子就拿来卖钱。每棵树结子卖了多少钱用纸包好记下来。每天花钱,就记录:“花了几棵梅树的钱&