基本上是不喜欢看外国文学。因为不喜欢中文译者的某些风格。象隔在玻璃后面的花，闻不到它在风中轻轻飘散的气息。独特的，无法被视觉涵盖。
比如川端康成。我觉得他的文字应该有一种冷寂的艳丽。可是每次在书店翻到他的作品，心里总是失望。很久以前看他的那篇古都。印象很深是那段描写两姐妹一起度过的一个晚上，清晨的时候面对着分离。一段短短的景色描写。是清晨下起来的细细的雪花。看的时候，自己先把那段翻过来的中文改了一下。里面的意境，能体会的心，已经跨越了单纯的文字。
但我无法拒绝杜拉斯，她的文字相同的是一种绝望的张力，始终紧紧地绷在那里。无法松懈的阴郁和悲凉。
突然想到有些东西是可以流传很久的。在一些相通的灵魂里面。它是生生不息的
有如往事是这样的清晰。爱过的男人。他的气息和皮肤的触觉，还在她的心里
贫穷，有放肆的眼神。然后在渡轮上遇见来自中国北方的男人。
宿命的阴影，笼罩着一生。
绝望的*爱。无言的别离。
杜拉斯写尽了爱情的本质。
不会再有更多。
就好象深爱一个人。到了尽头。突然发现自己如此孤独。
大街上行走着一些陌生的人在我们生命的某处，总是有一个人会出现。也许肌肤相亲。
也许又彼此遗忘。可是时光的尽头，留下往事。好象一道伤疤。
或者是温柔。或者是疼痛。或者是他遗留在身体深处的一滴眼泪。在生命的延续中轮回。
15岁的杜拉斯在回法国的轮船上，看着中国男人的汽车急速驶去。
最后汽车看不见了。港口消失了。接着，陆地也消失了。
她闭上眼睛，她再见不着他了。
在闭上眼睛的黑色世界里，她又闻到了丝绸，皮肤，茶和**的气味。