近代翻译家严复在《原富》一书中把feudalism翻译为拂特之制,解

6 查阅

近代翻译家严复在《原富》一书中把“feud
Alism”翻译为“拂特之制”,解释为“顾分土因而分民,于是乎有拂特之俗。……用拂特之制,民往往知有主而不必知有王。故地大民众者,王力不足以御临之也”。文中的“拂特之制”是指
A.雅典民主制
B.罗马隶农制
C.西欧封建制
D.欧洲庄园制

参考答案:

正确答案本题考查西欧的封建制度。由材料中“顾分土因而分民”和“民往往知有主而不必知有王”等信息可知，在这种制度下土地和连同居住其上的耕种者也一起分封，并且只服从于自己的上层封建主，这与西欧封建制的特点相吻合。8世纪上半叶，法兰克王国进行采邑改革，采邑连同居住其上的耕种者一起分封，各级封建主只服从自己的上层封建主，与其他封建主没有依附关系，因此导致封建割据、王权衰微的局面，出现“民往往知有主而不必知有王”的现象。故排除ABD，C符合题意。

随便看看:

Ta老师题库

近代翻译家严复在《原富》一书中把feudalism翻译为拂特之制,解

相关问题:

随便看看:

Ta老师题库

近代翻译家严复在《原富》一书中把feudalism翻译为拂特之制,解

相关问题:

随便看看:

Ta老师-周边问题