洋人制胜之道,专以轮船、火器为先,又本之天文度数,参以勾股算法,故能巧

参考答案:

正确答案译：正是制造轮船这个款项支出的时候，暂时停止本着节俭开销用度的一贯做法（以造船为中心/力抓造船项目）。万事开头难，即使是造船这件事也不可以轻易言弃。况且当初的初衷是出于自主创新，发愤图强，这个时候我们造的轮船也就是奏表（奏报）上说的，和洋人的想比较来说还有不足，我们应该努力谋求战胜（指在制造轮船方面超越）的方法。如果一切只从节俭出发，恐怕辜负了当初苦心谋求自强的初衷。命李鸿章、左宗棠、沈葆桢全局谋画，现在是不是该裁撤造船这个项目，还是不能马上裁撤，以及造船处不当有的费用该如何节俭这些费用，轮船怎么制造才可以抵御国外的侵辱等等事宜，用心商榷后一起向我奏报。（结语）我说的就是这些。