下列对课文语句的翻译,不正确的是()

17 查阅

下列对课文语句的翻译,不正确的是( )
A. 适莽苍者,三餐而反,腹犹果然;适百里者宿舂粮,适千里者,三月聚粮。之二虫又何知?
译文:到郊外去旅行的人只要带三顿饭,吃完三顿饭就回家,肚子还是饱饱的;到百里外去旅行的人,头天晚上就要舂米做好干粮;到千里外去旅行的人,要用三个月积聚干粮。这两只飞虫又懂得什么呢?
B. 秦王恐其破璧,乃辞谢固请,召有司案图,指从此以往十五都予赵。
译文:秦王怕他把宝璧撞碎,便向他道歉,坚决请求他不要如此,并召来有司查看地图,指明从某地到某地的十五座城邑都给赵国。
C. 律曰:“君因我降,与君为兄弟。今不听吾计,后虽欲复见我,尚可得乎?”
译文:卫律说:“你因为我投降,我与你结为兄弟;今天不听我的安排,以后即使再想见我,还能得到机会吗?”
D. 顺帝初,再转复为太史令。衡不慕当世,所居之官辄积年不徙。
译文:(汉)顺帝初年,(张衡)又转任两次,又做了太史令。张衡不趋附当时的权贵,他所担任的官职,总是多年得不到提升。

参考答案:

正确答案本题考查学生理解文章内容，翻译文言句子的能力。解答此类题目，首先拿到句子之后，应分析句子中是否存在特殊句式和固定句式、短语，再按照不同的句式进行调、换、删，再采取对译法，逐字进行翻译。本题中，C项，“因”，介词，通过，“君因我降”，你通过我的关系投降；“为”，动词，结为；“计”，计策，安排；“虽”，即使；“尚”，还。选项把“君因我降”翻译错误。A项，“适”，动词，到；“莽苍”，指迷茫的郊野或原野；“反”同“返”，返回；“犹”，还；“果然”，古今异义，饱饱的样子；“之”，代词，这；“何知”，宾语前置，应为“知何”。B项，“恐”，担心；“其”，代词，代蔺相如；“破”，形容词活用为使动词，使……破，撞碎；“乃”，就；“谢”，道歉；“固”，坚决；“案”同“按”，查看，查明；“予“，给。D项，“再转”前添加主语“张衡”；“再转”，转任两次；“为”，动词，担任，做；“当世”，当权者，执政者，权贵之人；“居”，担任；“辄”，总是；“积年”，多年；“徙”，提升，升迁。故选C。

随便看看:

Ta老师题库

下列对课文语句的翻译,不正确的是()

相关问题:

随便看看:

Ta老师题库

下列对课文语句的翻译,不正确的是()

相关问题:

随便看看:

Ta老师-周边问题