狐狸和狼

从前，住着老夫妻俩，相依为命。一天，老头对老大婆说：
　　“老太婆，你去烤点大馅饼，我去套雪橇，打鱼去。”
　　老头捕到了满满一车鱼。在赶车回家的路上，他看见一只狐狸蜷缩成一块白面包，躺在路上。
　　老头下了车，走到狐狸跟前，可是，狐狸一动也不动地躺着，装死。
　　“真是好运气，踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫！这下子可以给老太婆的皮袄褡个领子了。”
　　他把狐狸抱到车上，然后，自己走在前面。
　　这时，狐狸抓住这个空儿，不慌不忙地把所有的鱼，一条一条地，抛出车外。
　　待到所有的鱼都被抛出车外之后，狐狸就悄悄地溜走了。
　　老头到了家，马上喊他的老婆：
　　“老太婆，你瞧，给你带回了一条多好的皮袄领子呀！”
　　老太婆走到车前一看，车上既没有领子，也没有鱼。她忍不住骂起老头来了。
　　“咳，你这个老家伙，真没出息，还想来哄我！”
　　老头到这时候才恍然大悟，狐狸不是死的，他气恼极了，可是又有什么法子呢！
　　就在这时候，狐狸却把路上所有的鱼一条一条收拾拢来聚集成堆，准备坐下来美餐一顿。
　　狼跑来说：
　　“你好，狐狸大嫂，你准备请客吧......”
　　“我自己吃，你给我站得远远的。”
　　“给点鱼吧。”
　　“自己捕鱼自己吃。”
　　“可是，我不会捕鱼。”
　　“你瞧，我可捕到这么多鱼。老弟，你到河面上去，把你的尾巴伸进冰窟窿里，一边坐着，一边说：‘鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要。鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要！’就这样，鱼准会自己咬住你的尾巴。你坐得愈久，就钩得愈多。”
　　狼来到河面上，把他的尾巴伸进冰窟窿里，一边坐着，一边说：
　　“鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要。
　　鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要！”
　　狐狸在狼身旁边走边嘟囔着：
　　“天上星星多么明亮，
　　狼的尾巴快快冻僵！”
　　狼向狐狸问道：
　　“狐狸大嫂，你老是在嘟嚷些什么呢？”
　　“我在帮你的忙，我尽在把鱼儿往你尾巴上赶。”说罢，她又嘟嚷着：
　　“天上星星多么明亮，狼的尾巴快快冻僵！”
　　狼整夜坐在冰窟窿边上。他的尾巴终于冻结在冰窟窿里了。
　　天将拂晓，狼想把尾巴举起来，可是怎么也不行。于是，他想：“嗨，多少鱼咬住了，怪不得拉不上来。”
　　正在这当儿，老太婆挑着水桶来打水。她一瞧见狼就嚷起来：
　　“狼，狼！快打狼！”
　　狼使尽力气，也没法把他的尾巴从冰窟窿里拉出来。老太婆放下水桶，用扁担打狼。她打个不停，狼挣扎不绝，直到把他的尾巴挣断，才总算逃跑了。
　　“瞧这狐狸，亏她出了这么个馊主意，我倒要好好地酬谢她一番！”
　　然而狐狸却已经溜进老太婆住的屋子，把酵面桶里的发面吃了个饱，还用发面给自己抹了一头，然后从屋子里出来，跑到路上，倒下，躺着，哼哼地呻吟起来。
　　狼向她走过来说：
　　“狐狸大嫂，看你是怎样教我捕鱼来着！瞧，我被弄成这个样子，遍体鳞伤......”
　　狐狸对他说：
　　“唉，老弟，你丢了条尾巴，但是，你的脑袋仍然完好无伤，而我却被打破了脑袋。你瞧，脑浆都迸出来了，我是在勉勉强强地支撑走着。”
　　“话倒说得也在理，”狼对她说，“这么着，狐狸大嫂，你去哪儿？坐到我身上吧，我来驮你去。”
　　狐狸坐到狼的背上。于是，狼驮着狐狸走去。
　　瞧，狐狸坐在狼背上，而且，还在轻轻地唱着哩：
　　“挨人揍的驮，没挨揍的坐；
　　挨人揍的驮，没挨揍的坐！”
　　“狐狸大嫂，你老是在嘟囔些什么呢？”
　　“老弟，我在讲你所受的痛苦呢。”
　　说罢，狐狸又轻轻地唱着：
　　“挨人揍的驮，没挨揍的坐；
　　挨人揍的驮，没挨揍的坐！”
　　（罗茂生译）