鹰与鸡

为了充分享受灿烂的白天风光，
　　一只鹰飞向高空云端，
　　一直过游到
　　发生闪电雷鸣的地方，
　　最后，鸟王从云层高处下降，休息在烘谷房上。
　　尽管这个地方对鹰王来说太不相称，
　　但是鸟王自有它自己的脾气：
　　也许，它要使烘谷房远近闻名，
　　或者因为附近并没有合身边的栖息地方。
　　既没有橡树，也没有花岗石岩璧；
　　我不知道这到底什么意思，这只鹰
　　刚刚在这烘谷房上
　　稍稍栖息一会，马上又飞到另一个烘谷房。
　　一只抱窝的凤头母鸡看到了这光景，
　　就跟它的亲家这样嘀咕:
　　“鹰凭什么得到如此的荣光?
　　难道是凭它的飞行本领?亲爱的邻居?
　　得了吧,老实讲,如果我高兴,
　　我也会从一个烘房顶飞到另一个烘房顶。
　　我们从此再不要这样愚蠢，
　　再去把鹰吹捧得比我们还高明。
　　不论鹰的腿还是眼睛都不比我们更厉害。
　　你马上就可以亲眼看清，
　　它们也在低处飞，同鸡一般高。”
　　被这种胡说八道弄得心烦，鹰回答道：
　　“你说得不错，可是并不全面。
　　鹰有时飞得比鸡还要低，
　　然而鸡永远也飞不到九天云霄！”
　　当你评论有才能人物的时候，
　　可不要自费心机计较他们的弱点；
　　而是要看到他们的强处和优点，
　　善于发现他们所达到的高度。
　　（辛未艾译）