喜鹊、寒鸦和松鸦

喜鹊和寒鸦
　　找到了一袋银币
　　它俩喳喳叽叽
　　互不相让，
　　各说各的理。
　　一只松鸦正好飞过此地，
　　迅速地落在它俩身旁
　　提出问题：
　　“两位姊妹，
　　你们姐妹俩怎么这样大伤和气？”
　　喜鹊和寒鸦，
　　向它说明底细：
　　“好姐姐，亲人呵，
　　我们俩找到了一袋银币，
　　它本是属于我俩的东西，
　　可是我们难以把它
　　分得公平合理，
　　因此有了争议。”
　　松鸦开口出主意：
　　“亲爱的姊妹，
　　你俩都一样聪明伶俐，
　　我和你俩
　　有着同样的情谊。
　　让我来替你们共解难题。
　　只是别向我说假话，
　　要把真情叙说仔细。
　　你们俩
　　究竟是谁第一个
　　发现了这袋银币？”
　　两只鸟异口同声：
　　“是我第一！”
　　“这倒是个难题！
　　姊妹们，
　　我看是否可以这样来处理：
　　你们俩从这儿飞起，
　　落到树上歇息歇息，
　　当着我的面再飞回此地，
　　谁先抓着袋子，
　　谁就该得银币。”
　　两只鸟立即同意，
　　满怀希望
　　各自飞起。
　　松鸦对银币
　　早已馋涎欲滴，
　　它一把抓起袋子，
　　突然飞走，
　　转眼间杳无踪迹，
　　把两位姊妹遗弃。
　　待它哪天乐意，
　　再去解决她俩的难题。
　　从这时起，
　　人们纷纷评议：
　　关于银钱的事，
　　对这些鸟儿
　　可得多加注意。
　　如今它们绕着所有的人家
　　飞来飞去。
　　如果它们在哪家窗口
　　找到了银币，
　　它们就会拿去
　　收归自己。
　　（陈际衡 赵世英译）