水手与海

激浪把水手冲上了海岸，
　　水手昏昏睡去，筋懒骨散。
　　一觉醒后，他便骂了起来:
　　“海啊，你真该死，你混蛋！
　　你装出温顺样子把我们诱惑，
　　诱惑下水，便把我们吞没。”
　　大海呈现着女海神的容颜，
　　对水手娓娓而谈
　　“你怪罪于我，我觉得冤，
　　在我水上行船本来很平安。
　　全怪爱奥尔的儿子们闹事。
　　弄得海水翻腾，怒浪滔天。
　　他们性情好动，使我不得安。
　　你若不信，不妨试试我所言：
　　当风在梦乡时你启锚开船，
　　大海我平稳得如同大山。”
　　我说这办法很好，也很简单，
　　然而无风扬帆便无法行船。
　　（何世英译）