被豹咬伤的圣徒①

我在海边遇见一位圣徒，被豹子咬伤，长期受着痛苦，无法医治。可是他仍在感谢真主。我问他说：“你受到这样的磨难，为什么还要感谢呢？”他回答说：“赞美真主！我的受苦是出于灾难，而不是出于罪愆。”
　　（水建馥译）
　　① 选自《蔷薇园》记僧侣言行13。题目为编者所加。