诅咒

一个靠海为生的老人有一次跟我说：“三十年前，有个水手和我女儿私奔了。我在内心里诅咒他们俩。因为，世界上我最爱的只有我女儿。
　　“事后不久，这个青年水手随着他的船沉进了海底。而我那可爱的女儿也随着他从我身边永远消失了。”
　　“所以现在我是谋杀一个青年和一个少女的刽子手。是我的毒咒毁了他们俩。我现在正走向坟墓，我求上帝的宽恕。”
　　这是老人的一番话。但听起来话里透着自夸的口气，似乎他仍自豪于他诅咒的威力。
　　（陆孝修译）