毒蛇之啮

　　某天天气很热，查拉斯图拉在一棵无花果树下熟睡了。他的两臂掩护着面孔。一条蛇来了，在他颈上咬了一口，他痛得喊了一声醒来。他放下他的两臂，注视着这条蛇。于是这条蛇认出了查拉斯图拉的眼睛，它笨拙地扭动着身体想逃开去。“不要走！”查拉斯图拉说，“我还不曾谢谢你！我的前路还远着，你正把我惊醒得合时呢。”“你的前路怕很短吧！”蛇悲哀地说，“我的毒液是致命的。”查拉斯图拉笑起来。“几时一条龙会因为一条蛇之毒液而死去呢？”——他说。“取回你的毒液吧！你并不多得有分送我的余裕。”于是蛇又绕着他的颈项，舐回它的毒液。
　　（尹渔译）